Windows Server Update Services は、 Windows Server 2003 での大きな Windows 更新ファイルはダウンロードできません。：Microsoft

※ソフトウェア パッケージはソフトウェア パッケージが非常に大きな署名付きファイルを含む場合、配布、または Windows Server 2003 でインストールできません。 - 家庭内インフラ管理者の独り言（はなずきんの日記っぽいの）に追記しています。
　↑の方が情報新しいKBです：追記日　2008/02/01

http://blogs.technet.com/systemcenteressentials/archive/2008/01/28/vista-sp1-will-be-distributed-via-microsoft-update.aspxから。
タイトルからしてうわっはー。な感じなんですが、
HotFix Report BBS（HFRBBS）終了のお知らせ − HotFix Reportにも投げておきました。
    

        現象
Microsoft Windows Server 2003 を実行しているコンピュータで、ダウンロードするために、 
Windows Server Update Services を使用しようとすると、ウィンドウが 700 MB(MB)より大きいファイルを更新し、
ダウンロード操作が成功しません。
先頭へ戻る

原因
Windows Server 2003 での WinVerifyTrust 関数が Windows 更新ファイルの証明書有効性を確認できないため、この問題が発生します。
    
WSUS使用していたら関係してくると思うんですが、WSUS使用していなかったら無関係っすね。
必要な場合はMicrosoftからHotFixを入手することが出来るので、確認しましょう。